1
00:00:01,220 --> 00:00:03,130
دیکنز چیه...؟

2
00:00:03,180 --> 00:00:05,650
چه کسی کره را کنار گذاشته است
ذوب می شود، به خاطر خدا؟

3
00:00:05,700 --> 00:00:08,970
- یک دقیقه بگوییم من خدا هستم.
- چرا ما هرگز این را می گوییم؟

4
00:00:09,020 --> 00:00:11,300
من خدا هستم و تو آدم.

5
00:00:12,180 --> 00:00:14,530
چگونه می خواهیم پیش برویم
ایو خود را پیدا می کنی، سیدنی؟

6
00:00:14,580 --> 00:00:17,780
خدا حوا را پیدا نکرد او را ساخت.

7
00:00:23,860 --> 00:00:24,890
اووو!

8
00:00:24,940 --> 00:00:27,540
او را ساخته است؟ من هرگز آن را درک نکردم.

9
00:00:28,050 --> 00:00:29,050
چرا دنده؟

10
00:00:29,100 --> 00:00:32,490
چرا چیزی نیست که شما نمی خواهید
خانم، مثل کمی مو؟

11
00:00:32,540 --> 00:00:33,940
یا انگشت پا؟

12
00:00:39,820 --> 00:00:43,690
و انگشت پا که خداوند خداوند داشت
از مرد گرفته شد، او را زن کرد.

13
00:00:43,740 --> 00:00:48,010
انسان تنها با نان نمی تواند زندگی کند،
اگر منظور من را فهمیدی، سیدنی.

14
00:00:48,060 --> 00:00:51,060
من هرگز در درک معنای شما ناکام نیستم، جوردی.

15
00:00:58,260 --> 00:00:59,780
اوه!

16
00:01:00,900 --> 00:01:02,810
دیکنز!

17
00:01:08,860 --> 00:01:10,650
شما جوان تر نمی شوید

18
00:01:10,700 --> 00:01:14,090
آن نگاه های شما خواهد بود
محو شدن شما یک پاچ دریافت خواهید کرد.

19
00:01:14,140 --> 00:01:15,730
شما می توانید صحبت کنید.

20
00:01:15,780 --> 00:01:19,530
رشد مو روی سر شما متوقف خواهد شد
و از گوش های خود شروع به رشد کنید.

21
00:01:19,580 --> 00:01:21,610
زمانی که این اتفاق می افتد بسیار نگران کننده است.

22
00:01:21,660 --> 00:01:23,370
بیا دخترا! ما می رویم!

23
00:01:23,420 --> 00:01:25,210
آره موی گوش چیه؟

24
00:01:25,260 --> 00:01:27,600
توبه است برای گناهانت

25
00:01:28,220 --> 00:01:31,450
- یک روز به عقب نگاه می کنی، غمگین و تنها...
- گوش های مودار

26
00:01:31,500 --> 00:01:35,970
.. گوش های مودار، و فکر کنید، "اگر فقط
من اجازه می دهم جوردی برای من یک دختر پیدا کند.

27
00:01:36,020 --> 00:01:39,940
- این یک زن است که او به آن نیاز دارد، نه یک دختر.
- اوه، خوب! برای من یک زن پیدا کن!

28
00:01:40,780 --> 00:01:43,050
- باشه پس
- خوب

29
00:01:43,660 --> 00:01:45,290
من خواهم کرد.

30
00:01:45,340 --> 00:01:47,220
عالی

31
00:01:48,500 --> 00:01:50,890
سربازان مسیحی رو به جلو

32
00:01:50,940 --> 00:01:53,860
راهپیمایی به عنوان جنگ

33
00:01:54,780 --> 00:01:58,290
با صلیب عیسی

34
00:01:58,340 --> 00:02:00,770
پیش از این ادامه دارد ...

35
00:02:00,820 --> 00:02:03,010
پسر دوست داشتنی من!

36
00:02:03,060 --> 00:02:04,610
مست هستی؟

37
00:02:04,660 --> 00:02:06,930
- من دو تا پری خورده ام!
- تو مستی!

38
00:02:06,980 --> 00:02:09,650
راهپیمایی به سوی جنگ...

39
00:02:09,700 --> 00:02:11,700
آه، مسیح سوار بر دوچرخه!

40
00:02:12,220 --> 00:02:14,930
روز مرخصی شماست تو نمیری داخل

41
00:02:14,980 --> 00:02:17,570
فیل، روز مرخصی من است. من داخل نمی شوم

42
00:02:17,620 --> 00:02:20,050
- سیدنی جان چمبرز؟
- بله.

43
00:02:20,100 --> 00:02:23,210
ادعای تجاوز جنسی
علیه شما ساخته شده است

44
00:02:23,260 --> 00:02:26,780
تو موظف نیستی چیزی بگی اما
آنچه شما می گویید ممکن است به دلیل اثبات شود.

45
00:03:15,820 --> 00:03:18,160
نمیتونیم شما رو دور نگه داریم، میشه؟

46
00:03:22,220 --> 00:03:24,820
- هنوز ازدواج کرده اید، آقای چمبرز؟
- نه

47
00:03:25,060 --> 00:03:27,410
- خودت دختر داری؟
- نه

48
00:03:27,460 --> 00:03:29,530
شرط می بندم آنها خودشان را به سمت شما می اندازند.

49
00:03:29,580 --> 00:03:32,780
- حرومزاده خوش شانس
- چه کسی این ادعا را مطرح کرده است؟

50
00:03:33,140 --> 00:03:35,740
مستقیماً به تجارت، اینطور است؟

51
00:03:39,380 --> 00:03:41,890
ابیگیل ردموند؟

52
00:03:41,940 --> 00:03:45,140
- چی گفته؟
- چیز کوچکی است. به خوبی توسعه یافته است.

53
00:03:46,060 --> 00:03:49,130
- نگو که نگاه نکردی.
- چی گفته؟

54
00:03:49,180 --> 00:03:52,130
پدرش با دفتر خاطراتش برخورد کرد.

55
00:03:52,180 --> 00:03:55,120
ظاهراً همه چیز در مورد شما وجود دارد.

56
00:03:55,500 --> 00:03:57,780
به او بگو چه چیزی آنجاست.

57
00:03:59,460 --> 00:04:01,860
خب به قول پدرش

58
00:04:02,180 --> 00:04:06,380
به ابیگیل گفتی که او هست
زیبا او را به سمت عکس ها برد.

59
00:04:07,140 --> 00:04:08,770
دستتو گذاشتی زیر بلوزش.

60
00:04:08,820 --> 00:04:10,410
این درست نیست.

61
00:04:10,460 --> 00:04:13,650
سپس دزدکی وجود دارد
در مورد، اتاق های هتل

62
00:04:13,700 --> 00:04:16,100
از او در مورد اتاق های هتل بپرسید.

63
00:04:17,940 --> 00:04:21,610
آیا تا به حال خانم ردموند را مصرف کرده اید؟
به هتل آلن هاوس؟

64
00:04:21,660 --> 00:04:23,020
نه!

65
00:04:26,820 --> 00:04:30,340
- آیا او را مجبور به اعمال جنسی کردید؟
- نه!

66
00:04:31,020 --> 00:04:33,620
باهاش ​​رابطه داشتی؟

67
00:04:35,140 --> 00:04:36,570
خیر

68
00:04:36,620 --> 00:04:39,410
تو همیشه خودت را تشخیص می دهی
به بهترین مردم فکر کن

69
00:04:39,460 --> 00:04:41,610
میدونی چی فکر میکنم؟

70
00:04:41,660 --> 00:04:44,290
من فکر می کنم شما به همان اندازه قضاوت کننده هستید
مثل بقیه ما

71
00:04:44,340 --> 00:04:46,490
شما ابیگیل ردموند را قضاوت کردید.

72
00:04:46,540 --> 00:04:49,530
او را یک هدف آسان تلقی کرد.
سپس او را در رختخواب گذاشتی.

73
00:04:49,580 --> 00:04:51,100
همین...

74
00:04:53,820 --> 00:04:55,420
اون داره دروغ میگه

75
00:04:57,540 --> 00:04:59,170
- دروغ میگه!
- چرا در دفتر خاطرات دروغ می گوییم؟

76
00:04:59,220 --> 00:05:01,050
من نمی دانم. از ابیگیل بپرس!

77
00:05:01,100 --> 00:05:03,290
از آن زمان هیچ کس او را ندیده است
امروز صبح، سیدنی

78
00:05:03,340 --> 00:05:05,530
او یا دفتر خاطراتش

79
00:05:05,580 --> 00:05:08,210
اتفاقا نمیدونست
او کجاست، شما؟

80
00:05:08,260 --> 00:05:09,460
خیر

81
00:05:11,140 --> 00:05:13,880
یک کتاب مقدس برای من بیاورید، من بر آن سوگند یاد می کنم.

82
00:05:19,420 --> 00:05:22,420
فکر نکنم نیازی باشه
برای آن نوع قلع و قمع

83
00:05:22,940 --> 00:05:25,010
من راضی هستم شما؟

84
00:05:28,380 --> 00:05:30,920
مثل همیشه خوشحالم، آقای چمبرز.

85
00:05:40,180 --> 00:05:42,660
- مارگارت
- پاسبان

86
00:05:44,980 --> 00:05:46,370
الاغ خوبی برای او، آن یکی.

87
00:05:46,420 --> 00:05:49,820
- برای منشی.
- شنوایی هم خیلی بد نیست.

88
00:05:52,020 --> 00:05:55,780
آقای چمبرز ما نخواهیم بود
بیشتر به تو نیاز دارم

89
00:05:57,940 --> 00:05:59,940
لطفا اینجا را امضا کنید

90
00:06:09,100 --> 00:06:12,090
- داستان های کتاب مقدس؟
- داستان های کتاب مقدس! یعنی واقعا!

91
00:06:12,140 --> 00:06:15,170
-اگه نمیخوای نگیر.
- حتی قطعات خوب را هم ندارد.

92
00:06:15,220 --> 00:06:18,970
سپس سامسون به اورشلیم رفت
و آنجا یک فاحشه را دیدم...

93
00:06:19,020 --> 00:06:20,530
.. و نزد او رفت.

94
00:06:20,580 --> 00:06:23,580
- ابی!
- سامسون به غزه رفت، نه اورشلیم.

95
00:06:23,820 --> 00:06:26,250
آیا تا به حال پیش یک فاحشه بوده اید؟

96
00:06:26,300 --> 00:06:28,570
با زنی دراز کشیدی؟

97
00:06:30,900 --> 00:06:33,370
شما همیشه چیزها را زیاده روی می کنید.

98
00:06:42,540 --> 00:06:45,100
آیا آن را خوانده اید؟ دفتر خاطرات؟

99
00:06:45,740 --> 00:06:47,780
- نه
- بنسون دارد؟

100
00:06:48,820 --> 00:06:49,970
کسی داره؟

101
00:06:50,020 --> 00:06:51,820
فقط پدر

102
00:06:53,380 --> 00:06:56,420
پس طبق شنیده ها دستگیر شدم؟
این چیزی است که شما به من می گویید؟

103
00:07:01,620 --> 00:07:03,690
چرا او این کار را می کند؟

104
00:07:09,380 --> 00:07:12,530
هیچ کس آن را باور نمی کند اگر
این حرف او علیه شماست

105
00:07:12,580 --> 00:07:15,370
بله، آنها خواهند شد. وجود دارد
بدون دود بدون آتش

106
00:07:15,420 --> 00:07:18,660
- این کارها اینطور نیست؟
- شما یک بازدید کننده دارید.

107
00:07:24,660 --> 00:07:26,260
سام؟

108
00:07:26,900 --> 00:07:30,050
جهنم خونین! چطوری؟

109
00:07:30,100 --> 00:07:32,170
خوب! از دیدنت خوشحالم

110
00:07:33,900 --> 00:07:38,050
- جوردی، این سم میلبرن است.
- اوه هر رابطه ای با جکی میلبرن،

111
00:07:38,100 --> 00:07:40,370
- فوتبالیست؟
- تو اولین کسی نیستی که میپرسی.

112
00:07:40,420 --> 00:07:41,770
من همیشه آن را دریافت می کنم.

113
00:07:41,820 --> 00:07:44,970
شروع کردم به فکر کردن که آیا باید دروغ بگویم،
نگاه های ناامید را نجات دهید

114
00:07:45,020 --> 00:07:47,490
حالا کمی شورش
و دوباره چیز بدی نیست

115
00:07:47,540 --> 00:07:49,810
من این را از سیدنی یاد گرفتم.

116
00:07:51,220 --> 00:07:54,900
Archdeacon شنیده است. او
تو را فرستاد تا مرا چک کنی

117
00:07:57,180 --> 00:07:59,770
او گاهی اوقات می تواند الاغی غیرقابل تحمل باشد.

118
00:07:59,820 --> 00:08:02,090
- گاهی اوقات؟
- تنها اشاره به رسوایی،

119
00:08:02,140 --> 00:08:04,770
او همه چیز را مانند یک جوش.

120
00:08:04,820 --> 00:08:06,760
دارم ابیگیل رو پیدا میکنم

121
00:08:18,420 --> 00:08:19,930
آقای چمبرز! بیا برقص!

122
00:08:19,980 --> 00:08:22,050
او برای رقصیدن خیلی پیر است.

123
00:08:22,580 --> 00:08:24,730
- ابیگیل کجاست؟
- چند سالته آقای چمبرز؟

124
00:08:24,780 --> 00:08:27,620
این یکی از شوخی های اوست؟

125
00:08:31,740 --> 00:08:35,650
- اون کجاست؟
- او برای گرفتن عکس ها رفت.

126
00:08:35,700 --> 00:08:39,460
- چه عکس هایی؟ - آنها را با
آن جوانی که پرتره های مدرسه را می گیرد.

127
00:08:44,060 --> 00:08:46,330
آره آره، این یکی است.

128
00:08:47,660 --> 00:08:49,610
این استودیو دنیل مارلو است.

129
00:08:49,660 --> 00:08:51,660
ابی؟

130
00:08:55,260 --> 00:08:57,010
ابی؟

131
00:08:57,060 --> 00:08:58,980
عیسی، سیدنی!

132
00:09:13,580 --> 00:09:15,930
او 15 ساله است!

133
00:09:15,980 --> 00:09:18,380
گفتن این روزها سخت است.

134
00:10:09,140 --> 00:10:11,410
آیا خدا چیزی را می بخشد؟

135
00:10:12,060 --> 00:10:14,850
چقدر باید بد باشی
قبل از اینکه او شما را نبخشد؟

136
00:10:14,900 --> 00:10:17,490
من می گویم خیلی بد.

137
00:10:17,540 --> 00:10:20,410
و اگر نتوانید خود را ببخشید چه؟

138
00:10:23,900 --> 00:10:26,180
ابیگیل! سوار ماشین شو!

139
00:10:29,820 --> 00:10:31,450
مجبورم نکن برم خونه

140
00:10:31,500 --> 00:10:33,610
از چه می ترسی؟

141
00:10:33,660 --> 00:10:35,730
مادرت منتظره

142
00:10:37,100 --> 00:10:39,860
ابیگیل، از چه می ترسی؟

143
00:10:56,840 --> 00:11:01,000
همسایه ها دیشب مارلو را دیدند.
به هر حال با عجله رفتن.

144
00:11:02,080 --> 00:11:04,950
- هیچ نشانی از دفتر خاطرات وجود ندارد؟
- نه هیچی.

145
00:11:06,640 --> 00:11:10,440
خیلی محکم فشار داد، حرومزاده
نزدیک بود استخوان یقه اش بشکند

146
00:11:12,480 --> 00:11:15,250
درسته من می خواهم بدانم
او برای چه کسی کار می کند،

147
00:11:15,300 --> 00:11:18,800
چه کسی را می اندازد، کفش
اندازه اگر به ما کمک کند او را پیدا کنیم.

148
00:11:28,760 --> 00:11:30,720
من او را ناامید کردم.

149
00:11:31,720 --> 00:11:34,000
فقط تو این فکر را می کنی

150
00:11:36,480 --> 00:11:38,280
پدر و مادرش هستند

151
00:11:39,640 --> 00:11:42,030
اوه لعنتی

152
00:11:42,080 --> 00:11:43,830
سیدنی! آنها نمی خواهند شما را ببینند!

153
00:11:43,880 --> 00:11:46,190
- آقا!
- دخترم گم شده من باید با او صحبت کنم.

154
00:11:46,240 --> 00:11:50,030
می ترسید به خانه برود،
جوردی. از او می ترسید.

155
00:11:50,080 --> 00:11:51,950
اوه!

156
00:11:52,000 --> 00:11:55,600
- چیکار کرده؟
- او کاری نکرده است. تو او را رها کن

157
00:11:57,920 --> 00:12:00,390
او کاری به این موضوع نداشت.

158
00:12:02,320 --> 00:12:04,880
آقای ردموند، ما ابیگیل را پیدا کردیم.

159
00:12:06,560 --> 00:12:07,960
اوه خدا

160
00:12:11,600 --> 00:12:15,110
- خیلی متاسفم
- نگو من آماده نیستم.

161
00:12:15,160 --> 00:12:17,910
- اوه خدای من!
- من آماده نیستم.

162
00:12:17,960 --> 00:12:19,960
من آماده نیستم.

163
00:12:38,200 --> 00:12:39,510
بازدیدکنندگان بیشتر؟

164
00:12:39,560 --> 00:12:42,300
بهتر است خودتان را قابل ارائه کنید.

165
00:12:46,520 --> 00:12:49,550
آیا تا به حال با رئیس Stiffkey ملاقات کردید؟

166
00:12:49,600 --> 00:12:52,150
- فکر نمی کنم.
- نمی توانم بگویم که انجام دادم.

167
00:12:52,200 --> 00:12:56,800
همانطور که می دانید او رفتار نسبتاً عملی داشت
روش برخورد با زنان افتاده

168
00:12:57,480 --> 00:12:59,630
متأسفانه باید از زمین خارج می شد.

169
00:12:59,680 --> 00:13:03,360
آیا باور می کنید، پس از آن، او؟
از درون قفس شیرها موعظه کرد؟

170
00:13:05,080 --> 00:13:07,820
Archdeacon، من کار دارم، پس...

171
00:13:08,200 --> 00:13:12,200
و کارهای خوبی که انجام دادی
انجام دادن بی توجه نمانده است.

172
00:13:13,000 --> 00:13:16,670
نه، چیزی که می خواهم بگویم
به نوعی دوربرگردان...

173
00:13:16,720 --> 00:13:20,790
این است که به نظر من ما
با استیفکی خیلی عجول بودند.

174
00:13:20,840 --> 00:13:23,630
من معتقدم که همیشه باید بسازیم
فرض بی گناهی

175
00:13:23,680 --> 00:13:26,230
سیدنی بی گناه است پلیس او را رها کرد.

176
00:13:26,280 --> 00:13:28,670
- همینطور که شاید.
- موردی نیست که جوابش را بدهد.

177
00:13:28,720 --> 00:13:30,830
ما در کنار او خواهیم بود. کاملا.

178
00:13:30,880 --> 00:13:32,830
اما تا زمانی که ...

179
00:13:32,880 --> 00:13:34,990
زبانها از تکان خوردن بازمانده اند،

180
00:13:35,040 --> 00:13:38,150
شاید سم بتواند هرازگاهی وارد شود.

181
00:13:38,200 --> 00:13:41,350
چه کسی می داند؟ شاید او
حتی یک یا دو چیز یاد بگیرید.

182
00:13:41,400 --> 00:13:44,400
چرا تصور می کنید که من بی گناه هستم؟

183
00:13:45,000 --> 00:13:48,790
- دختر دروغگو بود.
- نباید تعجب کنیم که چرا؟

184
00:13:48,840 --> 00:13:51,240
آیا نباید بپرسیم چرا دروغ گفت؟

185
00:13:52,600 --> 00:13:56,280
من پیشنهاد می کنم زمان شما بهترین باشد
صرف دعا برای خانواده اش شد

186
00:14:01,280 --> 00:14:03,430
-اگه تونستی تشییع جنازه رو بگیری
- البته.

187
00:14:03,480 --> 00:14:05,870
- تو هیچ اشتباهی نکردی
- دوستان ابی هستند.

188
00:14:05,920 --> 00:14:08,860
یک نفر باید آنجا باشد تا آنها را راهنمایی کند.

189
00:14:10,600 --> 00:14:12,950
- من؟
- خوب، آنها فقط بچه هستند، لئونارد.

190
00:14:13,000 --> 00:14:15,150
من-وقتی یک ساله بودم از بچه ها می ترسیدم.

191
00:14:15,200 --> 00:14:18,720
فقط انجامش بده، میخوای؟

192
00:14:22,320 --> 00:14:24,990
هیچ کدام از اینها تقصیر تو نیست، سیدنی.

193
00:14:26,440 --> 00:14:27,630
نیابت.

194
00:14:27,680 --> 00:14:30,990
سه حدس می زنم که من چیست
در پرونده های ما پیدا شد.

195
00:14:31,040 --> 00:14:34,040
تو تنها نبودی
بلوک پدرش متهم است.

196
00:14:40,320 --> 00:14:42,320
گری!

197
00:14:47,960 --> 00:14:50,700
چند ماه پیش او را به خانه رساندم.

198
00:14:51,840 --> 00:14:54,590
و این تمام کاری بود که کردی؟ او را به خانه برانید؟

199
00:14:54,640 --> 00:14:58,390
داشت آقا می شد. بعدی
چیزی که پلیس اینجاست

200
00:14:58,440 --> 00:15:00,780
به چه چیزی شما را متهم کردند؟

201
00:15:02,360 --> 00:15:04,360
بوسیدنش

202
00:15:05,160 --> 00:15:07,950
- اذیت کردنش
- همش دروغ بود.

203
00:15:08,000 --> 00:15:10,710
اون دختر بدجنس بود

204
00:15:10,760 --> 00:15:12,760
گری پسر خوبی است

205
00:15:15,600 --> 00:15:17,880
تو خیلی پسر خوبی هستی

206
00:15:23,480 --> 00:15:26,350
او به سمت من آمد، من
قسم بخور او سراسر من بود.

207
00:15:26,400 --> 00:15:28,710
- بعد وقتی باباش ما رو پیدا کرد...
- بهش علاقه داشتی؟

208
00:15:28,760 --> 00:15:31,920
- شاید شما فقط دوست بودید.
- ما بودیم دوستان خوب

209
00:15:32,720 --> 00:15:35,790
دنیل مارلو چطور؟
ابیگیل دوستان خوبی هم با اوست؟

210
00:15:35,840 --> 00:15:38,390
من نمی دانم. به سختی گفتم
دو کلمه به یارو

211
00:15:38,440 --> 00:15:41,910
ببین باباش یه حرومزاده حسوده
این چیزی است که به آن می رسد.

212
00:15:41,960 --> 00:15:44,430
دیدم چطور به او نگاه می کند.

213
00:15:45,040 --> 00:15:48,800
آیا فکر می کنید او ... او را اذیت کرده است؟

214
00:15:51,640 --> 00:15:53,910
او از او مراقبت نمی کرد.

215
00:15:54,240 --> 00:15:56,240
این تمام چیزی است که من می دانم.

216
00:15:56,880 --> 00:15:59,550
کسی باید از او مراقبت کند.

217
00:16:04,080 --> 00:16:05,950
پسر خوب، آرس من

218
00:16:06,000 --> 00:16:09,240
وقتی صحبت از یک مرد و یک
زن، این هرگز در مورد دوستی نیست.

219
00:16:09,720 --> 00:16:11,720
این درست نیست.

220
00:16:12,200 --> 00:16:14,710
- تو و آماندا.
- ما با هم دوست بودیم.

221
00:16:14,760 --> 00:16:17,500
- اوه، تو بودی.
- ما بودیم!

222
00:16:24,840 --> 00:16:27,510
- شوهرت داخل؟
- داره کار میکنه

223
00:16:28,480 --> 00:16:32,380
ما مشتاقیم که ابیگیل را پیدا کنیم
دفتر خاطرات اگر اشکالی ندارد

224
00:16:40,320 --> 00:16:42,390
میتونی بهم بگی برم

225
00:16:44,000 --> 00:16:46,940
من هرگز به دخترت آگاتا صدمه نمی زنم.

226
00:17:28,840 --> 00:17:30,430
وقتی ابی کوچک بود،

227
00:17:30,480 --> 00:17:34,560
من تمام راهی را که او قرار بود تصور کنم
چنان با جزئیات بمیر که تعجب کنم...

228
00:17:37,120 --> 00:17:40,190
شاید ساختن ترس نبود
من به این چیزها فکر می کنم

229
00:17:40,240 --> 00:17:42,910
شاید می خواستم اتفاقی بیفتد.

230
00:17:46,080 --> 00:17:50,120
- من مادر بدی هستم.
- البته که نیستی.

231
00:17:52,000 --> 00:17:53,870
من او را نمی شناختم.

232
00:17:55,560 --> 00:17:59,240
- من حتی نمی دانستم که او یک دفتر خاطرات دارد.
- نخواندی؟

233
00:18:00,520 --> 00:18:03,550
هاردینگ گفت هیچ مادری نباید
ببینید چه چیزی در آن صفحات بود.

234
00:18:03,600 --> 00:18:06,910
او بچه آسانی نبود.

235
00:18:06,960 --> 00:18:09,030
او بیش از حد زیبا بود.

236
00:18:10,520 --> 00:18:12,790
او خیلی زیبا بود

237
00:18:15,200 --> 00:18:17,540
پس شما هرگز این دفتر خاطرات را ندیدید؟

238
00:18:18,520 --> 00:18:21,620
- نه
- باور داری که یکی بود؟

239
00:18:22,760 --> 00:18:25,800
چرا شوهرم دروغ می گوید؟

240
00:18:32,320 --> 00:18:34,590
من تمام کارهایی که کردی را خواندم.

241
00:18:35,680 --> 00:18:37,670
من می دانم همه چیزهایی که او را مجبور کردی انجام دهد.

242
00:18:37,720 --> 00:18:41,070
من به او دست نزدم، آقای ردموند.

243
00:18:41,120 --> 00:18:44,470
از خودت لذت بردی؟

244
00:18:44,520 --> 00:18:47,190
آیا از باکرگی او لذت بردید؟

245
00:18:48,360 --> 00:18:50,590
از زن کردنش لذت بردی؟

246
00:18:50,640 --> 00:18:53,710
- شما؟ آیا شما؟
- بس کن! بس کن!

247
00:18:53,760 --> 00:18:57,040
- به خاطر خدا!
- برو بیرون! برو بیرون!

248
00:19:09,400 --> 00:19:12,600
ابیگیل یک صندلی نگه داشت
مقابل در اتاق خوابش

249
00:19:13,760 --> 00:19:16,190
- بچه داری؟
- اوهوم

250
00:19:16,240 --> 00:19:18,590
اونوقت میدونی

251
00:19:18,640 --> 00:19:21,640
شما تمام تلاش خود را می کنید تا آنها را از آسیب دور نگه دارید.

252
00:19:22,680 --> 00:19:25,430
حتی اگر این به معنای جستجوی اتاق آنها باشد،

253
00:19:25,480 --> 00:19:27,550
خواندن افکار آنها

254
00:19:27,920 --> 00:19:30,520
تا حالا به دخترت دست زدی؟

255
00:19:30,960 --> 00:19:33,950
چرا این را می گویید؟ چرا
آیا حتی به آن فکر می کنی؟

256
00:19:34,000 --> 00:19:36,540
- تا حالا بهش دست زدی؟
- نه!

257
00:19:38,000 --> 00:19:40,270
آقای ردموند اگه به من دروغ میگی...

258
00:19:40,320 --> 00:19:42,320
من او را دوست داشتم.

259
00:19:43,880 --> 00:19:45,480
من او را دوست داشتم.

260
00:19:54,360 --> 00:19:56,870
هیچ دفتر خاطراتی وجود ندارد او
پوشاندن آرنج خودش

261
00:19:56,920 --> 00:19:58,920
روی آن پول می گذاشتم

262
00:20:03,040 --> 00:20:05,350
در زمان غم انگیز ...

263
00:20:05,400 --> 00:20:09,600
مانند این، من پیدا می کنم
کتاب مقدس آسایش بزرگی را فراهم می کند.

264
00:20:11,560 --> 00:20:15,480
تعجب کردم که آیا شما می خواهید؟
با هم بخوانیم؟

265
00:20:16,600 --> 00:20:19,030
یا اگر سوالی داشتید؟

266
00:20:19,080 --> 00:20:21,910
نامه فرانسوی چیست، آقای فینچ؟

267
00:20:21,960 --> 00:20:24,360
هر گونه سوال در مورد کتاب مقدس.

268
00:20:26,720 --> 00:20:28,750
- آیا به بهشت ​​اعتقاد داری؟
- قطعا.

269
00:20:28,800 --> 00:20:30,110
آیا ابیگیل آنجاست؟

270
00:20:30,160 --> 00:20:34,360
بدون شک. من به آن فکر می کنم
به عنوان مزرعه گل آفتابگردان

271
00:20:35,360 --> 00:20:39,060
او راه می رود
آنها با عیسی در کنار او.

272
00:20:43,080 --> 00:20:46,390
شاید شما بخواهید
گری، مطالعه کن

273
00:20:46,440 --> 00:20:48,750
متی، باب 5، آیه 4

274
00:20:48,800 --> 00:20:51,400
مورد علاقه خاص من است

275
00:20:52,480 --> 00:20:55,640
پانسی چیست، آقای فینچ؟

276
00:20:56,760 --> 00:20:58,500
آیا شما یک پانسی هستید؟

277
00:20:59,160 --> 00:21:01,750
«خوشا به حال سوگواران،

278
00:21:01,800 --> 00:21:03,790
زیرا آنها تسلی خواهند یافت.

279
00:21:03,840 --> 00:21:06,590
اصلا چه اهمیتی دارد؟
چه اهمیتی دارد؟

280
00:21:06,640 --> 00:21:10,710
-شاید بخواهی ادامه بدهی رز.
- ما همه به جهنم می رویم. همه ما

281
00:21:10,760 --> 00:21:13,670
- خوشا به حال حلیمان...
- خوشا به حال حلیمان.

282
00:21:13,720 --> 00:21:16,110
تو داری میری جهنم من دارم میرم جهنم

283
00:21:16,160 --> 00:21:18,750
- ابیگیل به جهنم می رود.
- بازم بگو!

284
00:21:18,800 --> 00:21:20,800
او با شیطان است.

285
00:21:22,160 --> 00:21:25,160
- نه پسرا بچه ها بس کن
- اینو نگو!

286
00:21:25,320 --> 00:21:27,920
اکنون آسان است، ما می رویم. همین است.

287
00:21:30,840 --> 00:21:33,240
پس این موفقیت بود؟

288
00:21:35,560 --> 00:21:39,560
تنها چیزی که از او خواستم این بود که بخواند
متی، باب 5، آیه 4.

289
00:21:40,160 --> 00:21:41,910
- ادامه بده
- احساس مریضی دارم!

290
00:21:41,960 --> 00:21:43,760
نه روی زمین!

291
00:21:49,480 --> 00:21:51,350
- مال اوست.
- حرامزاده دروغگو

292
00:21:51,400 --> 00:21:52,800
گری!

293
00:21:54,480 --> 00:21:56,510
تامی، چرا ابیگیل باید به جهنم برود؟

294
00:21:56,560 --> 00:22:01,550
- چرا وقتی نوبت به آن می رسد، می خواهید؟
- تقصیر منه

295
00:22:01,600 --> 00:22:03,200
چیست؟

296
00:22:04,760 --> 00:22:06,500
اینکه اون مرده

297
00:22:11,080 --> 00:22:13,070
آن را پیدا کردم.

298
00:22:13,120 --> 00:22:14,750
روی چمنزارها

299
00:22:14,800 --> 00:22:16,750
روی چمنزارها؟

300
00:22:16,800 --> 00:22:18,360
آیا اینطور است؟

301
00:22:22,880 --> 00:22:26,160
عکس های کثیف خیلی خوب
این را شست، نه؟

302
00:22:33,720 --> 00:22:35,430
دیدم ابیگیل است.

303
00:22:35,480 --> 00:22:39,040
- و می‌دانستم فردی که عکس‌های مدرسه را می‌گیرد، آنها را گرفته است.
- دنیل مارلو

304
00:22:40,160 --> 00:22:43,470
پس به آنجا رفتم.
به او گفتم ابی 15 ساله است

305
00:22:43,520 --> 00:22:45,830
که نباید او را بسازد
در کت و شلوار تولدش باشد

306
00:22:45,880 --> 00:22:48,880
همینو بهش گفتم
و او بالا خود را منفجر کرد.

307
00:22:58,360 --> 00:23:00,990
از مارلو پیشتاز شد.
ناشران در جاده وارهام.

308
00:23:01,040 --> 00:23:03,580
به مامانم نمیگی، نه؟

309
00:23:04,400 --> 00:23:07,640
بهش بگو چی؟ پیدا کردی
آن را در چمنزارها

310
00:23:19,680 --> 00:23:21,360
پلیس

311
00:23:25,040 --> 00:23:27,470
- دنیل مارلو کجاست؟
- من نمی دانم.

312
00:23:27,520 --> 00:23:29,670
- من می دانم که او اینجا کار می کند. او کجاست؟
-نمیدونم!

313
00:23:29,720 --> 00:23:32,560
کجا پنهان شده است؟ آه؟

314
00:23:42,200 --> 00:23:44,830
من آن را رشوه نمی خواهم
این بار کافی باش

315
00:23:44,880 --> 00:23:46,880
خفه شو حرومزاده

316
00:23:47,760 --> 00:23:50,750
- من تو را به ظن قتل دستگیر می کنم.
- چی؟

317
00:23:50,800 --> 00:23:53,710
تو موظف نیستی بگی
هر چیزی مگر اینکه بخواهید این کار را انجام دهید،

318
00:23:53,760 --> 00:23:57,200
اما آنچه شما می گویید ممکن است وارد شود
نوشته و در مدرک آورده شده است.

319
00:24:11,600 --> 00:24:16,000
15 ساله. من به سختی
به یاد داشته باشید که چگونه بود

320
00:24:16,720 --> 00:24:18,230
افتضاح بود

321
00:24:18,280 --> 00:24:20,270
پوست بد، موی بد.

322
00:24:20,320 --> 00:24:23,270
و درست زمانی که شما هستید
کشف جنس مخالف

323
00:24:23,320 --> 00:24:26,920
مطمئنم نداشتی
هر گونه مشکل در آن عرصه

324
00:24:28,320 --> 00:24:29,910
مطمئنم شما هم این کار را نکردید.

325
00:24:29,960 --> 00:24:32,710
بعد به من می گویید که دارم
الاغ خوبی مثل این خیلی دارم

326
00:24:32,760 --> 00:24:35,430
نگران نباش من این کار را نمی کنم.

327
00:24:35,640 --> 00:24:38,180
پس به نظرت خوب نیست؟

328
00:24:39,400 --> 00:24:41,350
دارم اذیتت میکنم

329
00:24:41,400 --> 00:24:44,710
این آبنبات چوبی خوشمزه
می تواند چای هر مردی را شکر کند.

330
00:24:44,760 --> 00:24:48,240
نوازشکن آب نبات شیرین را دوست دارد
در خارج از منزل حتی زمانی که هوا سرد است.

331
00:24:50,040 --> 00:24:52,390
نثر زیاد نیست، درست است؟

332
00:24:52,440 --> 00:24:56,470
به نظر من نثر بالا نیست
در لیست اولویت های خود

333
00:24:56,520 --> 00:25:00,160
این کار را نمی کنم که بیشتر آنها را به آنها بگویم
دخترها نمی خواستند عکسشان گرفته شود!

334
00:25:03,880 --> 00:25:07,160
من باید ابیگیل را بفرستم
وسایل به پدر و مادرش برمی گردد

335
00:25:22,800 --> 00:25:25,540
چرا نگفتی ابیگیل را می‌شناسی؟

336
00:25:26,640 --> 00:25:28,780
چرا فقط نگفتی؟

337
00:25:33,280 --> 00:25:35,310
او با خیال راحت با من صحبت کرد.

338
00:25:35,360 --> 00:25:38,630
- در مورد چی؟
- من این کار را نمی کنم. من تو نیستم

339
00:25:38,680 --> 00:25:42,070
- منظورت چیه؟
- اعتماد به نفس را شکستی.

340
00:25:42,120 --> 00:25:45,630
- فقط زمانی که فکر کردم لازم است.
- من نمی توانم مثل شما قوانین را زیر پا بگذارم.

341
00:25:45,680 --> 00:25:48,680
- من قوانین را زیر پا نمی گذارم!
- بله، شما.

342
00:25:50,640 --> 00:25:53,350
- من عاشق کارم هستم سیدنی.
- منم همینطور!

343
00:25:53,400 --> 00:25:56,590
من به کلیسا ایمان دارم و ایمان دارم
در حرمت اقرار

344
00:25:56,640 --> 00:25:58,600
مردم به ما اعتماد دارند.

345
00:25:59,440 --> 00:26:03,140
و راهی که من آن را می بینم، اگر ما
به این اعتماد خیانت کن، خب...

346
00:26:03,440 --> 00:26:05,710
.. پس همه ما دچار اشکال شدیم.

347
00:26:13,040 --> 00:26:18,560
ابیگیل باردار بود.

348
00:26:22,440 --> 00:26:25,440
- پدر کی بود؟
- او نمی گوید.

349
00:26:27,880 --> 00:26:31,120
سعی کرد بهت بگه
اول آیا می دانید که؟

350
00:26:33,680 --> 00:26:36,680
اون بهت اعتماد نداشت
تا آن را برای خود نگه دارید

351
00:26:43,520 --> 00:26:45,880
به گفته کی؟

352
00:26:46,440 --> 00:26:49,110
به گفته چه کسی باردار بوده است؟

353
00:26:50,040 --> 00:26:53,070
- با اطمینان به من گفتند.
- چه زمانی این شما را متوقف کرده است؟

354
00:26:53,120 --> 00:26:55,790
- این بار نه.
- داری شوخی می کنی، نه؟

355
00:26:55,840 --> 00:26:59,240
همیشه نمی توان انتظار داشت
همه چیز را به تو بگویم

356
00:26:59,760 --> 00:27:01,900
من به کلیسا اعتقاد دارم.

357
00:27:02,600 --> 00:27:04,790
من به حرمت اقرار اعتقاد دارم.

358
00:27:04,840 --> 00:27:07,710
لطفا، فقط به آن اعتماد کنید
من دلیل خوبی دارم

359
00:27:07,760 --> 00:27:09,550
میدونی پدر کیه؟

360
00:27:09,600 --> 00:27:11,800
نه. و این حقیقت است.

361
00:27:15,280 --> 00:27:17,520
جوردی! متاسفم!

362
00:27:21,360 --> 00:27:23,030
او 15 ساله بود.

363
00:27:23,080 --> 00:27:24,910
من این را نمی دانستم. من نمی دانستم.

364
00:27:24,960 --> 00:27:27,870
یکی از دوستانش به خود آمد
شما پسر به تامی زنگ زد.

365
00:27:27,920 --> 00:27:30,070
من قبل از آن نمی دانستم. شما را قسم می دهم.

366
00:27:30,120 --> 00:27:33,390
- پس چرا فرار کردی؟
- وقتی فهمیدم او زیر سن قانونی است.

367
00:27:33,440 --> 00:27:35,830
- نه به این دلیل که او را کشتی؟
- نه

368
00:27:35,880 --> 00:27:38,230
- آیا با این دخترها درگیر می شوید؟
- نه

369
00:27:38,280 --> 00:27:41,600
- باهاشون رابطه داری؟
- نه - آیا آنها را باردار می کنید؟ - نه!

370
00:27:43,000 --> 00:27:46,310
او به من گفت که او 18 سال دارد.
من کی بودم که بحث کنم؟

371
00:27:46,360 --> 00:27:50,600
ابیگیل نزد من آمد.

372
00:27:53,000 --> 00:27:55,990
بنابراین او کیت خود را درآورد و
او به شما التماس کرد که آنها را ببرید؟

373
00:27:56,040 --> 00:27:58,110
یه بچه اینکارو کرد؟

374
00:27:58,160 --> 00:28:01,360
او می خواست مشهور شود.
این چیزی است که او گفت.

375
00:28:02,560 --> 00:28:05,760
من فقط چند عکس گرفتم
تمام کاری که کردم همین بود.

376
00:28:07,720 --> 00:28:10,520
ای کاش به خدا او را به راه می فرستادم.

377
00:28:13,600 --> 00:28:17,070
مارلو دورش نرفت
خانه ها او اغراق نکرد.

378
00:28:17,120 --> 00:28:20,160
پایین خط بود. بله. خیر

379
00:28:21,440 --> 00:28:23,110
متاسفم

380
00:28:23,160 --> 00:28:25,830
من همیشه فکر می کردم او یک است
مرد مهربان خیلی مودب

381
00:28:25,880 --> 00:28:28,790
من هم همینطور. آیا او را متهم می کنید؟

382
00:28:28,840 --> 00:28:32,640
خب، بنسون در حال اصرار است
آن را قتل. تجاوز جنسی

383
00:28:33,960 --> 00:28:35,640
متاسفم

384
00:28:37,520 --> 00:28:40,430
من آن را رشوه نمی پذیرم
این بار کافی باشد؟

385
00:28:40,480 --> 00:28:42,710
از آن چه می گویید؟

386
00:28:42,760 --> 00:28:46,350
- مارلو قبلاً راه خود را از دستگیری خریده بود.
- برای چی؟

387
00:28:46,400 --> 00:28:49,470
من معتقدم او طلاق گرفته است.

388
00:28:49,520 --> 00:28:51,920
چند سال پیش همسرش را ترک کرد.

389
00:28:53,400 --> 00:28:56,000
- نشانی از دوست خانم نیست؟
- نه

390
00:28:57,960 --> 00:28:59,960
دوست LADY نیستی...؟

391
00:29:02,960 --> 00:29:05,070
او پانسی است.

392
00:29:05,120 --> 00:29:07,590
آه، وقتی نگاه کنی، همه جا هستند.

393
00:29:07,640 --> 00:29:12,120
- خزیدن از چوب های خونین.
- خب، این تئوری ما را مبنی بر اینکه او او را باردار کرده است، به خطر می اندازد.

394
00:29:13,880 --> 00:29:17,030
- اگر فقط آن دفتر خاطرات را داشتیم.
- هیچ دفتر خاطراتی وجود ندارد، سیدنی.

395
00:29:17,080 --> 00:29:19,630
- تو این را به طور قطع نمی دانی، جوردی.
- این یک داستان تخیلی است.

396
00:29:19,680 --> 00:29:24,190
مثل خدا، فرشتگان و کثرت
از بهشتی... whatsits.

397
00:29:24,240 --> 00:29:26,310
میزبان ها میزبانان بهشتی

398
00:29:26,960 --> 00:29:29,360
من برنج ها را پولیش می کنم.

399
00:29:30,280 --> 00:29:32,620
خدایا به این بیچاره ها کمک کن

400
00:29:42,200 --> 00:29:44,470
ببخشید اگه ناراحتت کردیم

401
00:29:45,680 --> 00:29:48,880
همه آن مردهایی که نگاه می کنند
آن عکس های او

402
00:29:49,200 --> 00:29:53,500
همه شما مردانی که در مورد او صحبت می کنید
مثل اینکه او معمایی است که باید حل شود.

403
00:29:54,840 --> 00:29:57,240
این کاری نبود که ما انجام می دادیم.

404
00:29:58,040 --> 00:30:02,600
تنها چیزی که او می خواست این بود که کسی باشد
کمک کند. سیدنی کمک می‌خواست.

405
00:30:05,000 --> 00:30:08,630
- من نمی فهمم.
- او ناامید شده است.

406
00:30:08,680 --> 00:30:14,320
پول کافی برای پیدا کردن یک
مردی در یک اتاق پشتی در جایی

407
00:30:15,120 --> 00:30:17,920
اگرچه او داستان ها را شنیده است.

408
00:30:18,080 --> 00:30:21,790
اینو بخور آن را بنوش

409
00:30:21,840 --> 00:30:24,940
همانطور که به شما گفته شده است انجام دهید و
کار را انجام خواهد داد

410
00:30:27,200 --> 00:30:29,200
بره بیچاره

411
00:30:30,040 --> 00:30:32,040
او فقط کمک می خواست.

412
00:30:42,920 --> 00:30:45,590
هر که با او بود او را پایین نگه داشت.

413
00:30:45,720 --> 00:30:48,320
و سقز را به او داد تا بنوشد.

414
00:30:49,800 --> 00:30:52,540
سعی می کردند فرزندش را سقط کنند.

415
00:31:36,000 --> 00:31:38,000
او با بچه بود.

416
00:31:41,440 --> 00:31:43,400
اوه، عیسی.

417
00:31:45,040 --> 00:31:48,030
ما به حقیقت بسیار نزدیک هستیم، آقای ردموند.

418
00:31:48,080 --> 00:31:51,240
- پس اگر موردی وجود دارد که نتوانسته اید ذکر کنید ...
-نمیتونم نفس بکشم!

419
00:31:51,880 --> 00:31:54,350
-از من دور نشو
- من به دختر کوچولوم صدمه نمی زنم!

420
00:31:54,400 --> 00:31:57,390
- او دختر کوچکی نبود.
- فکر می کنی من متوجه نشدم؟

421
00:31:57,440 --> 00:31:59,980
طرز نگاه مردان بالغ به او؟

422
00:32:00,440 --> 00:32:02,950
او بزرگ شد.

423
00:32:03,000 --> 00:32:05,200
نمیدونستم چیکار کنم

424
00:32:06,520 --> 00:32:09,720
نمیدونستم چطوری بگیرم
دیگر از او مراقبت کنید

425
00:32:10,760 --> 00:32:12,430
من نمی دانستم.

426
00:32:24,880 --> 00:32:27,910
- داستان های کتاب مقدس؟
- داستان های کتاب مقدس یعنی واقعا!

427
00:32:27,960 --> 00:32:30,630
حتی قطعات خوبی هم نداره

428
00:32:33,080 --> 00:32:37,080
تنها چیزی که از او خواستم این بود که بخواند
متی، باب 5، آیه 4.

429
00:32:58,680 --> 00:33:01,680
چرا کتاب را با خود حمل کنید
شما اگر نمی توانید بخوانید؟

430
00:33:07,920 --> 00:33:09,190
گری!

431
00:33:16,480 --> 00:33:18,390
حرکت کن من آن را انجام می دهم!

432
00:33:18,440 --> 00:33:21,390
- من انجامش میدم! حرکت کن - تو بودی
تنها کسی که به او کمک کرد! - من انجامش میدم!

433
00:33:21,440 --> 00:33:23,990
تو تنها کسی بودی که اهمیت دادی، گری.

434
00:33:24,040 --> 00:33:26,590
من آن را انجام می دهم! من آن را انجام خواهم داد. حرکت کن لطفا!

435
00:33:26,640 --> 00:33:29,380
من آن را انجام خواهم داد. حرکت کن لطفا! بگذار بروم!

436
00:33:32,680 --> 00:33:34,800
بذار برم...

437
00:33:44,100 --> 00:33:46,100
با او برخورد کردم.

438
00:33:47,580 --> 00:33:49,580
بالای دل.

439
00:33:50,660 --> 00:33:52,400
گریه می کرد.

440
00:33:56,820 --> 00:33:59,820
چه اشکالی دارد؟ هی، هی، هی. چه اشکالی دارد؟

441
00:34:00,580 --> 00:34:02,980
او در مورد بچه به من گفت.

442
00:34:05,140 --> 00:34:07,540
مال تو نبود؟

443
00:34:09,260 --> 00:34:10,730
گفت پدر کیست؟

444
00:34:10,780 --> 00:34:12,780
من هرگز نپرسیدم.

445
00:34:14,220 --> 00:34:17,700
ببینید، من در مورد سقز شنیده بودم.
که مدتی طول کشید.

446
00:34:19,580 --> 00:34:21,520
او می خواست آن را از دست بدهد.

447
00:34:23,460 --> 00:34:26,500
او گفت ما به یک مکان نیاز داریم
جایی که هیچکس نخواهد بود

448
00:34:32,540 --> 00:34:35,940
او به من گفت که توقف نکن، مهم نیست.

449
00:34:37,380 --> 00:34:40,120
او داشت خفه می شد و من به راهم ادامه دادم.

450
00:34:41,020 --> 00:34:43,890
در غیر این صورت کمکی به او نمی کرد،
این بود؟ باید ادامه میدادم!

451
00:34:43,940 --> 00:34:47,010
- نمیدونستم اینطوری میشه
- تصادف بود.

452
00:34:47,060 --> 00:34:52,380
-نمیدونستم!
- او از شما کمک خواست. به پلیس بگو

453
00:34:56,420 --> 00:34:59,220
ابیگیل گفت خدا می تواند هر چیزی را ببخشد.

454
00:35:00,500 --> 00:35:01,780
بله.

455
00:35:04,940 --> 00:35:07,660
- حتی این؟
- حتی این.

456
00:35:25,220 --> 00:35:27,290
مراقبش باش

457
00:35:45,780 --> 00:35:49,060
"گاهی اوقات احساس می کنم که وجود دارد
کسی نیست که به من گوش دهد

458
00:35:50,500 --> 00:35:52,650
من می خواهم یک بزرگ کند
سوراخ کنید و در آن فریاد بزنید

459
00:35:52,700 --> 00:35:55,500
تا زمانی که چیزی برای فریاد زدن باقی نماند.'

460
00:35:56,500 --> 00:35:58,610
او به سمت شما می آید. او در راه خانواده است.

461
00:35:58,660 --> 00:36:00,890
- ما همه اونجا بودیم، نه؟
- البته که داریم.

462
00:36:00,940 --> 00:36:04,690
- اینطوری همسرم را گرفتم.
- اکثر ما زن هایمان را اینگونه گرفتیم.

463
00:36:04,740 --> 00:36:06,490
بهت میگه بچه دار میشی...

464
00:36:06,540 --> 00:36:09,050
من هرگز با او نخوابیدم! مال من نبود

465
00:36:09,100 --> 00:36:12,890
- و شما می گویید، "بیا از شر آن خلاص شویم."
- مال من خونی نبود!

466
00:36:12,940 --> 00:36:16,410
او گفت من زیباترینم
زنی که به او چشم دوخته بود

467
00:36:16,460 --> 00:36:19,730
که من خیلی با استعداد بودم، می توانستم
به اندازه گریس کلی مشهور باشید.

468
00:36:19,780 --> 00:36:22,010
تصادف بود!

469
00:36:22,060 --> 00:36:25,180
- تو مدام این را می گویی، گری.
- چون بود.

470
00:36:30,860 --> 00:36:32,930
او را پایین نگه داشتی؟

471
00:36:35,580 --> 00:36:38,580
فکش را به زور باز کرد.
دختر کوچولو مثل اون

472
00:36:41,660 --> 00:36:43,730
آن سم را در آن ریخت.

473
00:36:50,740 --> 00:36:53,410
او برای یک نایب خیلی خوش تیپ است.

474
00:37:02,180 --> 00:37:03,940
بزرگوار من.

475
00:37:14,660 --> 00:37:16,700
بسه

476
00:37:36,460 --> 00:37:38,800
آه، حرومزاده مدتهاست رفته است.

477
00:37:40,140 --> 00:37:41,540
سیدنی...

478
00:37:45,060 --> 00:37:46,860
یک لحظه به من فرصت بده

479
00:37:53,060 --> 00:37:54,250
سام کجاست؟

480
00:37:54,300 --> 00:37:56,970
ما او را از او حذف کرده ایم
محله با اثر فوری

481
00:37:57,020 --> 00:38:00,330
- کجا؟
- مطمئن نیستم که وارد شدن به جزئیات مفید باشد.

482
00:38:00,380 --> 00:38:04,850
- میدونی چیکار کرده؟
- مطمئن می شوم که گناهانش را می دهد.

483
00:38:04,900 --> 00:38:08,130
کفاره گناهانش؟
بچه باردار شد!

484
00:38:08,180 --> 00:38:10,570
کودکی در حال کشش آن است
تا حدودی، نمی گویید؟

485
00:38:10,620 --> 00:38:13,210
این یک چیز وحشتناک است،
در این شکی نیست،

486
00:38:13,260 --> 00:38:16,700
اما اگر به دختری بدهید
سیب، او چه خواهد کرد جز خوردن؟

487
00:38:18,780 --> 00:38:22,220
تو همدستی شما هستید
همدست در مرگ او!

488
00:38:22,780 --> 00:38:24,920
جای خودت را بدان سیدنی

489
00:38:26,980 --> 00:38:29,090
این شما هستید که باید مال خود را بدانید.

490
00:38:29,140 --> 00:38:31,130
اکنون این موضوع مربوط به پلیس است.

491
00:38:31,180 --> 00:38:34,180
و من مشتاقانه منتظر کمک هستم
با بررسی های شما

492
00:38:41,060 --> 00:38:43,060
سام کجاست؟

493
00:38:43,540 --> 00:38:45,140
او کجاست؟

494
00:38:47,180 --> 00:38:50,730
من سام را به این خاطر می شناسم
مدت طولانی من فقط...

495
00:38:50,780 --> 00:38:52,930
- راستش فکر می کردم می توانم به او اعتماد کنم.
- مم-هم

496
00:38:52,980 --> 00:38:55,530
- محافظت از خودت، همینه؟
- او دوست بود.

497
00:38:55,580 --> 00:38:58,570
میدونی چقدر پیدا کردنش سخته
این افراد یک بار ناپدید می شوند؟

498
00:38:58,620 --> 00:39:01,210
آه، چون شما هرگز اشتباه نمی کنید؟

499
00:39:01,260 --> 00:39:04,690
-یعنی چی؟
- در آن مصاحبه چه اتفاقی می افتاد؟

500
00:39:04,740 --> 00:39:07,740
میخوای بهم بگی
حالا چگونه کارم را انجام دهم؟

501
00:39:09,620 --> 00:39:12,170
دلت برایش میسوزه،
شما نه؟ گری بل.

502
00:39:12,220 --> 00:39:16,130
- ابی از او کمک خواست.
- او به او علاقه داشت. او حسادت می کرد.

503
00:39:16,180 --> 00:39:19,300
- نه، اینطور نبود.
- آیا در این مورد مطمئنی؟

504
00:39:20,700 --> 00:39:23,500
او مبارزه کرد. کبودی وجود داشت،

505
00:39:24,060 --> 00:39:28,140
اما او همچنان او را مجبور به نوشیدن کرد
آن چیزها تا اینکه آخرین نفسش را کشید.

506
00:39:29,340 --> 00:39:31,810
و وقتی حرامزاده را دار می زنند،

507
00:39:33,300 --> 00:39:35,970
من یک ذره همدردی نخواهم کرد.

508
00:39:38,140 --> 00:39:40,290
آنها نمی توانند او را دار بزنند. اون 17 سالشه

509
00:39:40,340 --> 00:39:44,210
18 ماه گذشته او می دانست
دقیقاً همان کاری که او انجام می داد

510
00:39:44,260 --> 00:39:47,700
و شما دقیقاً می دانستید که چه هستید
آوردنش به ایستگاه...

511
00:39:52,500 --> 00:39:54,530
حالت خوبه جوردی؟

512
00:39:54,580 --> 00:39:56,580
من خوبم

513
00:39:58,420 --> 00:40:00,210
نمی گذارم آویزان شود.

514
00:40:00,260 --> 00:40:02,530
من نمی گذارم این اتفاق بیفتد.

515
00:40:14,660 --> 00:40:16,890
شما کمی زود هستید، آقای مارلو.

516
00:40:16,940 --> 00:40:20,940
- من تاوان زیادی دارم.
- اونوقت تو جای درستی هستی.

517
00:40:29,140 --> 00:40:31,810
اگه دوست داشتی می تونیم با هم دعا کنیم

518
00:40:32,540 --> 00:40:35,010
مطمئن نیستم که یادم باشد یا نه.

519
00:40:41,980 --> 00:40:44,250
این در مورد مکث است، واقعا.

520
00:40:44,620 --> 00:40:46,210
ساکن بودن.

521
00:40:46,260 --> 00:40:48,660
بودن... سپاسگزار.

522
00:40:51,700 --> 00:40:55,900
- نور زیباست
- هست، نه؟

523
00:40:58,100 --> 00:41:00,700
من خیلی دوست دارم مرد بهتری باشم.

524
00:41:10,140 --> 00:41:13,250
جایی که هیچ مشورتی نیست، مردم سقوط می کنند،

525
00:41:13,300 --> 00:41:17,660
اما در انبوهی از
مشاوران، ایمنی وجود دارد.

526
00:41:20,180 --> 00:41:24,220
یک جامعه فقط در صورتی کار می کند که
ما مراقب یکدیگر هستیم

527
00:41:26,180 --> 00:41:29,980
مسئولیت ماست
برای مراقبت از یکدیگر

528
00:41:32,460 --> 00:41:34,530
"در مواقع نیاز آنجا بودن."

529
00:41:34,580 --> 00:41:39,610
زیرا حتی قوی ترین در بین ما

530
00:41:39,660 --> 00:41:42,400
ممکن است حامل بارهای ناگفتنی باشد.

531
00:41:47,460 --> 00:41:50,100
ما نمی توانیم به آنها پشت کنیم.

532
00:41:56,540 --> 00:41:59,010
ما نمی توانیم آنها را تنها بگذاریم تا مبارزه کنند.

533
00:41:59,060 --> 00:42:00,930
ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم.

534
00:42:04,220 --> 00:42:06,420
ابیگیل شیطان نبود.

535
00:42:10,100 --> 00:42:11,840
ما او را ناامید کردیم.

536
00:42:19,820 --> 00:42:21,820
همه ما انجام دادیم.

537
00:43:23,340 --> 00:43:25,060
خانم هاپکینز

538
00:43:37,660 --> 00:43:40,200
خیلی مسخره است، اینطور نیست؟

539
00:43:40,780 --> 00:43:42,850
شرط می بندم می توانید پژواک خود را بشنوید.

540
00:43:42,900 --> 00:43:45,060
اوه، شما می توانید. من سعی کرده ام.

541
00:43:49,860 --> 00:43:52,770
من به نوشیدن مارتینی رفته ام.
من مثل دوروتی پارکر هستم،

542
00:43:52,820 --> 00:43:55,500
فقط بدون شوخ طبعی یا موها

543
00:44:00,420 --> 00:44:02,260
11 هم نیست

544
00:44:03,780 --> 00:44:05,890
"هرگز مخلوط نکنید، هرگز نگران نباشید."

545
00:44:05,940 --> 00:44:08,080
اینو از تو یاد گرفتم

546
00:44:20,340 --> 00:44:23,010
فکر نمی کردم نامه های من را بخوانی.

547
00:44:23,420 --> 00:44:26,140
من این کار را نکردم. در ابتدا نه.

548
00:44:28,020 --> 00:44:31,920
خنده دار است. یه جورایی فقط
نوشتن آنها به اندازه کافی راحت بود.

549
00:44:34,060 --> 00:44:36,200
دلم برات تنگ شده بود آماندا

550
00:44:37,180 --> 00:44:39,740
خیلی خوشحالم که اول اینو گفتی

551
00:44:43,540 --> 00:44:45,940
به من قول بده که تنها نیستی

552
00:44:47,620 --> 00:44:49,820
نگران من نباش

553
00:45:09,460 --> 00:45:11,970
- ولنتاین لیال؟
- 46. - خودکشی؟

554
00:45:12,020 --> 00:45:13,650
من می خواهم فریاد بکشم قتل آبی.

555
00:45:13,700 --> 00:45:15,490
در مورد مرگ همکار شماست.

556
00:45:15,540 --> 00:45:18,010
- شنیدم تصادف بوده.
- پس همه استرس دارند.

557
00:45:18,060 --> 00:45:20,410
اینو رها کن پیر پسر
شما از عمق خود خارج شده اید.

558
00:45:20,460 --> 00:45:21,930
شنیدم داری کوپید بازی میکنی

559
00:45:21,980 --> 00:45:23,530
این از ما بزرگتر است.

560
00:45:23,580 --> 00:45:26,250
سیدنی یکی از بهترین هاست
افراد قابل اعتمادی که می شناسم

561
00:45:26,300 --> 00:45:29,580
اگر این همان چیزی است که شما معتقدید، پس
شما می خواهید او را زنده نگه دارید